1
00:01:15,093 --> 00:01:17,048
Teama de noapte.

2
00:01:18,200 --> 00:01:19,379
noapte,

3
00:01:19,913 --> 00:01:21,726
un loc plin de blasfemie,

4
00:01:22,512 --> 00:01:25,566
un refugiu de creaturi teribile

5
00:01:26,126 --> 00:01:28,719
dincolo de întinderea luminii lui Dumnezeu.

6
00:01:30,107 --> 00:01:33,790
Noaptea ia demoni răi sub aripile ei,

7
00:01:34,243 --> 00:01:36,160
vrăjitoare rea

8
00:01:36,729 --> 00:01:38,576
povești negre,

9
00:01:39,243 --> 00:01:41,890
pe care o vom asculta acum.

10
00:01:43,120 --> 00:01:48,280
În vremea întunericului
un bun creştin doarme liniştit.

11
00:01:49,000 --> 00:01:53,028
Odată cu zorii vin razele soarelui,
lumina,

12
00:01:53,575 --> 00:01:57,171
care va urma calea dreaptă a Domnului.

13
00:01:58,720 --> 00:02:00,046
Cu toate acestea,

14
00:02:00,591 --> 00:02:02,256
dacă noaptea te depășește

15
00:02:03,146 --> 00:02:06,972
nu sta pe loc
dar fugi...

16
00:02:08,140 --> 00:02:11,493
și nu te abate de la călătoria ta spre casă,

17
00:02:12,733 --> 00:02:15,200
altfel te va consuma pentru totdeauna...

18
00:02:16,090 --> 00:02:17,373
întunericul.

19
00:02:18,160 --> 00:02:21,125
Dar cine ar vrea să se rătăcească?

20
00:02:21,720 --> 00:02:24,106
Cine va lăsa lumina?

21
00:02:24,667 --> 00:02:26,907
Căci, după cum se spune:

22
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
„Ziua este pentru creaturile diurne”.

23
00:02:31,480 --> 00:02:33,878
Și apoi vântul suspină:

24
00:02:37,306 --> 00:02:41,546
„Noaptea aparține creaturilor nopții.

25
00:04:19,880 --> 00:04:22,573
Ești responsabil pentru asta...

26
00:04:24,676 --> 00:04:28,046
Ești responsabil pentru asta...

27
00:04:32,208 --> 00:04:33,234
Kattalino,

28
00:04:34,008 --> 00:04:35,834
la ce te uiți de la fereastră?

29
00:04:38,480 --> 00:04:40,175
Noaptea se scurge în ochii tăi.

30
00:04:40,314 --> 00:04:41,511
Ai auzit asta?

31
00:04:42,625 --> 00:04:43,645
Poate o vulpe.

32
00:04:43,746 --> 00:04:45,754
Nu, a sunat ca un fluier.

33
00:04:48,212 --> 00:04:49,212
mi-e foame

34
00:05:10,826 --> 00:05:12,386
Mă duc mâine la Urdazubi.

35
00:05:16,253 --> 00:05:20,371
Vorbiți despre o livadă de meri
cu secretara fratelui León.

36
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Norocul ne va zâmbi în sfârșit.

37
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Dar părintele Mateo?

38
00:05:26,707 --> 00:05:28,107
Știm ceva despre el?

39
00:05:30,560 --> 00:05:32,521
după aceea
ce s-a întâmplat în biserică

40
00:05:32,653 --> 00:05:34,523
nimeni nu l-a văzut pe preot.

41
00:05:35,386 --> 00:05:36,829
A trecut deja o săptămână.

42
00:05:38,039 --> 00:05:39,109
sper

43
00:05:39,512 --> 00:05:41,015
că se va ține de cuvânt.

44
00:05:48,999 --> 00:05:50,051
Fără gust.

45
00:05:50,795 --> 00:05:52,153
Are nevoie de sare.

46
00:05:52,879 --> 00:05:54,399
Așa că gătește-l singur.

47
00:05:54,639 --> 00:05:56,433
Ai grijă, Kattalin.

48
00:05:56,582 --> 00:05:57,852
Arată-mi respect.

49
00:05:59,092 --> 00:06:01,619
M-ai făcut deja destul de jenat în fața oamenilor.

50
00:06:02,680 --> 00:06:04,463
Sunt sigur că nu vrei să...

51
00:06:05,003 --> 00:06:06,306
locuiesc sub pod

52
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
pâine.

53
00:07:01,439 --> 00:07:02,581
nu mănânci

54
00:07:13,193 --> 00:07:15,186
de ce nu vorbești cu mine

55
00:07:15,287 --> 00:07:16,593
Ești soția mea.

56
00:07:21,872 --> 00:07:22,872
poti sa vezi

57
00:07:23,073 --> 00:07:24,301
Este fără gust.

58
00:07:28,714 --> 00:07:30,557
Trebuie să arăt bine pentru mâine.

59
00:07:30,818 --> 00:07:32,708
Pregătește-mi cămașa de duminică.

60
00:07:37,979 --> 00:07:39,192
Mă duc la culcare.

61
00:07:56,486 --> 00:07:58,672
Au fost două săptămâni grele.

62
00:07:59,433 --> 00:08:01,553
Dar totul va fi mai bine de acum înainte.

63
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Vei vedea.

64
00:10:21,060 --> 00:10:22,258
Ești soția mea.

65
00:10:22,433 --> 00:10:23,183
Nu!

66
00:10:23,284 --> 00:10:24,284
Nu!

67
00:10:27,359 --> 00:10:28,712
De ce mă disprețuiești?

68
00:10:29,166 --> 00:10:30,806
Oare pentru că sunt un infirm?

69
00:10:42,926 --> 00:10:44,726
Uite ce ai făcut.

70
00:10:54,006 --> 00:10:55,006
Katto.

71
00:10:56,059 --> 00:10:57,059
Katto.

72
00:11:01,593 --> 00:11:02,753
Cămașa mea.

73
00:11:03,326 --> 00:11:04,809
Am nevoie de el pentru mâine.

74
00:11:07,552 --> 00:11:08,558
Calma.

75
00:11:09,526 --> 00:11:10,566
E în regulă.

76
00:11:13,339 --> 00:11:14,905
il poti spala

77
00:11:29,433 --> 00:11:30,873
Stomacul meu.

78
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
Katto!

79
00:12:04,740 --> 00:12:05,740
Întoarce-te!

80
00:12:06,633 --> 00:12:08,258
Kattalina!

81
00:12:10,659 --> 00:12:11,540
ok

82
00:12:11,641 --> 00:12:15,682
începe prima poveste
despre biata domnisoara

83
00:12:15,958 --> 00:12:20,796
care după apusul soarelui
a intrat adânc în pădure,

84
00:12:21,122 --> 00:12:23,932
unde începe călătoria zeului nopții.

85
00:12:24,872 --> 00:12:26,979
Căci el este noaptea însăși:

86
00:12:27,754 --> 00:12:28,860
Gaueka.

87
00:12:28,961 --> 00:12:31,425
eu.
GAUEKO

88
00:12:33,152 --> 00:12:35,853
Cei care îndrăznesc
pătrunde în noapte

89
00:12:36,169 --> 00:12:37,531
va fi pierdut

90
00:12:38,117 --> 00:12:40,322
devorându-i pentru totdeauna...

91
00:12:40,782 --> 00:12:41,681
întunericul.

92
00:12:42,419 --> 00:12:44,595
Căci acolo trăiește Gaueko,

93
00:12:45,249 --> 00:12:47,206
stăpânul celor
care locuiesc în umbră.

94
00:12:48,088 --> 00:12:51,446
Imperiul lui
nu un loc pentru oameni.

95
00:12:51,899 --> 00:12:53,660
Ce soartă te așteaptă

96
00:12:54,001 --> 00:12:57,046
cine îndrăznește să pătrundă noaptea?

97
00:14:04,100 --> 00:14:06,433
noaptea...

98
00:14:18,085 --> 00:14:19,085
Pello?

99
00:14:27,138 --> 00:14:28,448
Pella, tu ești?

100
00:14:28,979 --> 00:14:31,699
noaptea...

101
00:14:37,538 --> 00:14:41,090
aparțin unor creaturi nocturne.

102
00:16:06,153 --> 00:16:09,486
Noaptea aparține creaturilor nocturne.

103
00:16:30,672 --> 00:16:32,886
noaptea...

104
00:16:40,751 --> 00:16:44,486
Noaptea aparține creaturilor nocturne!

105
00:16:52,486 --> 00:16:53,686
cine este acolo

106
00:16:54,966 --> 00:16:56,544
Vino aici!

107
00:16:57,232 --> 00:16:58,232
Hei!

108
00:16:59,446 --> 00:17:01,518
De ce ești aici nebunule?

109
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
- Ne spiona.
- Remo!

110
00:17:04,086 --> 00:17:05,385
Lasă-o să respire.

111
00:17:05,486 --> 00:17:07,573
Nu vezi că e speriat?

112
00:17:09,746 --> 00:17:11,820
Graxo, ce vom face cu ea?

113
00:17:12,339 --> 00:17:14,439
Săraca, s-a pierdut.

114
00:17:14,540 --> 00:17:16,660
Ea nu pare nevinovată.

115
00:17:17,179 --> 00:17:19,879
Lasă-o să vorbească și vom vedea.

116
00:17:20,460 --> 00:17:21,620
de ce esti aici

117
00:17:23,019 --> 00:17:24,406
- Raspunde!
- Remo!

118
00:17:26,286 --> 00:17:27,526
Lasă-o să vorbească.

119
00:17:29,993 --> 00:17:30,993
Săracul.

120
00:17:32,831 --> 00:17:34,158
esti ok

121
00:17:42,740 --> 00:17:44,060
Tu ești Kattalina.

122
00:17:45,726 --> 00:17:46,846
Corect?

123
00:17:47,313 --> 00:17:49,713
te cunosc din masa.

124
00:17:50,286 --> 00:17:51,572
de ce esti aici

125
00:17:52,606 --> 00:17:55,466
Am plecat de acasă
și ceva m-a urmărit aici.

126
00:17:56,726 --> 00:17:57,659
Nu vă faceți griji.

127
00:17:57,934 --> 00:17:59,393
Ești în siguranță cu noi.

128
00:17:59,899 --> 00:18:01,738
De ce ai iesit din casa noaptea?

129
00:18:02,189 --> 00:18:03,446
Probleme acasă?

130
00:18:03,712 --> 00:18:07,879
M-am dus să spăl hainele
și au început să mă urmărească.

131
00:18:08,353 --> 00:18:11,579
Este periculos să mergi singur în pădure noaptea.

132
00:18:12,193 --> 00:18:13,520
Este plin de paraziți.

133
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Și hainele?

134
00:18:15,659 --> 00:18:16,766
l-am pierdut.

135
00:18:17,353 --> 00:18:18,806
Eu nu te cred.

136
00:18:25,406 --> 00:18:26,696
Kattalina,

137
00:18:27,469 --> 00:18:30,793
cel care s-a întâmplat toamna trecută
s-a căsătorit cu Pella Goienetxea?

138
00:18:33,153 --> 00:18:34,159
de unde esti

139
00:18:35,899 --> 00:18:37,059
Din Landibar.

140
00:18:38,193 --> 00:18:39,754
Ești departe de casă.

141
00:18:41,033 --> 00:18:42,033
ce este

142
00:18:43,926 --> 00:18:45,160
este a ta

143
00:18:45,966 --> 00:18:47,705
Aceasta este cămașa soțului meu.

144
00:18:49,606 --> 00:18:51,256
Ce este pata asta?
Accident?

145
00:18:51,806 --> 00:18:52,806
dă-mi-o

146
00:18:52,969 --> 00:18:54,085
O să-l spăl.

147
00:18:56,566 --> 00:18:58,786
Aceste pete sunt greu de îndepărtat.

148
00:19:08,206 --> 00:19:10,759
— Un porumbel afară, un lup acasă.

149
00:19:28,500 --> 00:19:30,700
E prea târziu pentru a spăla rufe.

150
00:19:33,046 --> 00:19:34,166
Cine sunteți femeile?

151
00:19:35,366 --> 00:19:36,425
Adică...

152
00:19:36,579 --> 00:19:37,638
Beltra,

153
00:19:38,265 --> 00:19:39,588
Remedios

154
00:19:39,812 --> 00:19:41,241
iar eu sunt Graxiana.

155
00:19:41,740 --> 00:19:43,055
Sau Graxi.

156
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
noi nu suntem aici
a face rufele

157
00:19:48,445 --> 00:19:50,786
ci să se prefacă
că facem.

158
00:19:51,266 --> 00:19:53,160
Este momentul nostru.

159
00:19:53,313 --> 00:19:54,387
Fara barbati.

160
00:19:54,488 --> 00:19:56,286
Nimeni nu ne va deranja.

161
00:19:57,286 --> 00:19:58,892
Și ei nu spun nimic?

162
00:19:58,993 --> 00:20:00,773
Habar n-au.

163
00:20:01,473 --> 00:20:03,533
Și ar trebui să rămână așa.

164
00:20:03,634 --> 00:20:05,594
Facem ce vrem aici.

165
00:20:05,992 --> 00:20:07,186
Pe vremuri,

166
00:20:07,501 --> 00:20:08,786
tineri noaptea.

167
00:20:12,446 --> 00:20:15,726
Lucrurile s-au înrăutățit în ultima vreme.

168
00:20:16,779 --> 00:20:20,039
Stareţul de Urdazubi a interzis adunarea

169
00:20:21,051 --> 00:20:26,862
şi preoţii parohi şi executorii judecătoreşti
ne urmăresc cu atenție.

170
00:20:28,019 --> 00:20:33,666
Acei inchizitori văd vrăjitoare
absolut peste tot.

171
00:20:34,739 --> 00:20:36,978
Doar bea o băutură

172
00:20:37,144 --> 00:20:39,886
și deja vor arăta cu degetul spre tine
și dus la închisoare.

173
00:20:40,259 --> 00:20:42,339
Nu poți avea încredere în nimeni.

174
00:20:42,992 --> 00:20:44,592
- Aici.
- Nu, mulţumesc.

175
00:20:46,219 --> 00:20:49,282
Schimbăm bârfe din sat.

176
00:20:49,898 --> 00:20:51,698
Și poveștile de groază.

177
00:20:52,446 --> 00:20:55,541
Tocmai am spus una
când ai venit

178
00:20:55,856 --> 00:20:57,540
Ne poți alătura

179
00:20:57,640 --> 00:20:59,576
daca ne spui si noua ceva.

180
00:20:59,899 --> 00:21:02,915
Sau poate ai prefera să mergi acasă.

181
00:21:03,245 --> 00:21:04,485
Nu cunosc niciunul.

182
00:21:05,738 --> 00:21:09,679
Cu siguranță știi o poveste de groază,
pe care ne puteți spune.

183
00:21:10,166 --> 00:21:12,239
O poveste cu fantome

184
00:21:12,657 --> 00:21:14,059
sau vrăjitoare.

185
00:21:15,246 --> 00:21:17,126
Crezi în vrăjitoare?

186
00:21:19,139 --> 00:21:20,679
Rema este o vrăjitoare.

187
00:21:22,606 --> 00:21:23,606
Nu știu.

188
00:21:27,111 --> 00:21:28,959
Atenție, copile, atent.

189
00:21:29,540 --> 00:21:31,559
nu-i crede
dar nici să nu spui

190
00:21:31,660 --> 00:21:33,460
că nu există.

191
00:21:36,513 --> 00:21:37,392
Bun.

192
00:21:37,569 --> 00:21:38,806
Acum e rândul meu.

193
00:21:39,820 --> 00:21:43,374
Ce am de gând să vă spun acum
nu exista poveste.

194
00:21:44,113 --> 00:21:45,716
este ceva

195
00:21:45,817 --> 00:21:48,499
ce s-a întâmplat acum o lună
i s-a întâmplat cuiva din sat.

196
00:21:49,539 --> 00:21:52,873
Eugenia, fiica crescătorului de păsări.

197
00:21:54,740 --> 00:21:59,883
Eugenia mi-a povestit ea însăși
si iti voi spune.

198
00:22:03,646 --> 00:22:05,234
Acum e rândul meu.

199
00:22:05,740 --> 00:22:07,153
asculta cu atentie

200
00:22:07,461 --> 00:22:08,685
sau te vei pierde.

201
00:22:09,992 --> 00:22:11,448
spun ei

202
00:22:12,113 --> 00:22:15,103
că vrăjitoarea a pus un blestem pe fată

203
00:22:15,549 --> 00:22:18,146
și a chemat un demon din trecut.

204
00:22:18,846 --> 00:22:22,238
O ființă întunecată și rea,

205
00:22:22,571 --> 00:22:26,646
născut din păcat și invidie.

206
00:22:27,620 --> 00:22:29,339
Spiritul rău:

207
00:22:29,983 --> 00:22:31,913
Inguma.

208
00:22:32,799 --> 00:22:36,006
II.
INGUMA

209
00:22:49,548 --> 00:22:52,556
În satele noastre există o credință în

210
00:22:52,775 --> 00:22:54,086
"Etxejauny",

211
00:22:54,540 --> 00:22:57,806
spiritele strămoșilor noștri.

212
00:22:58,125 --> 00:23:00,325
Ei sunt de lăudat

213
00:23:00,726 --> 00:23:02,953
pentru că ei au grijă de casă

214
00:23:03,465 --> 00:23:05,860
și despre fericirea locuitorilor săi.

215
00:23:14,740 --> 00:23:16,231
El face așa

216
00:23:16,445 --> 00:23:19,866
dacă descendenţii nu-i deranjează

217
00:23:19,967 --> 00:23:25,155
și nimeni cu rele intenții
nu le deranjează somnul.

218
00:23:45,552 --> 00:23:46,792
Dă-mi-o, fiule.

219
00:23:52,686 --> 00:23:53,686
Antton...

220
00:23:55,153 --> 00:23:56,433
Nu-ți face griji Maritxa.

221
00:23:57,140 --> 00:23:58,283
Te vei simți mai bine.

222
00:23:59,086 --> 00:24:00,846
Roagă-te cu mine fiule.

223
00:24:07,873 --> 00:24:11,566
eu cred in dumnezeu
Părinte atotputernic,

224
00:24:11,738 --> 00:24:14,164
Creatorul cerului și al pământului,

225
00:24:14,580 --> 00:24:20,527
și în Isus Hristos,
al singurului Său Fiu, Domnul nostru,

226
00:24:20,628 --> 00:24:23,528
care a fost conceput din Duhul Sfânt,

227
00:24:25,241 --> 00:24:29,999
născut din Fecioara Maria,
a suferit sub Pontiu Pilat,

228
00:24:30,100 --> 00:24:33,069
a fost crucificat
a murit si a fost ingropat...

229
00:24:33,170 --> 00:24:34,170
Ajunge!

230
00:24:38,060 --> 00:24:40,260
Ea a coborât în ​​iad...

231
00:24:53,820 --> 00:24:56,020
Vrăjitorie.

232
00:24:57,940 --> 00:25:00,136
Ohpo, dapa, hartă,

233
00:25:00,237 --> 00:25:03,513
hartă, ghemuit, hartă, ruptură, hartă.

234
00:25:04,379 --> 00:25:05,959
Propo, gepe, apa.

235
00:25:06,060 --> 00:25:08,211
Harta, ripi, txupu.

236
00:25:08,331 --> 00:25:09,780
Ohpo, dapa, hartă,

237
00:25:10,006 --> 00:25:14,103
hartă, ghemuit, hartă, ripi, propo.

238
00:25:15,058 --> 00:25:17,113
Propo, tepe, gepe, apa.

239
00:25:17,214 --> 00:25:20,279
Hartă, ghemuit, hartă, ripi, propo.

240
00:25:39,580 --> 00:25:40,780
unde mergi

241
00:25:41,566 --> 00:25:42,566
Eugene?

242
00:26:00,832 --> 00:26:01,964
Voi sta aici.

243
00:26:02,966 --> 00:26:04,326
Nu sta mult.

244
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
părintele Mateo.

245
00:26:15,141 --> 00:26:16,141
Kattalino.

246
00:26:17,353 --> 00:26:18,821
Cum este Maritxa?

247
00:26:18,926 --> 00:26:20,606
Este în mâinile lui Dumnezeu.

248
00:26:21,445 --> 00:26:24,677
Sau poate deja în ghearele diavolului.

249
00:26:28,006 --> 00:26:29,230
Scuzați-mă.

250
00:26:37,179 --> 00:26:38,179
Eugene.

251
00:26:39,393 --> 00:26:40,593
Eugenio, ce mai faci?

252
00:26:41,752 --> 00:26:43,050
Nu știu.

253
00:26:57,593 --> 00:26:58,693
Antonio.

254
00:26:58,794 --> 00:26:59,923
Kattalino.

255
00:27:05,818 --> 00:27:07,686
Adu-i un alt ceai de mugwort.

256
00:27:20,580 --> 00:27:21,810
Gâtul tău...

257
00:27:25,979 --> 00:27:26,979
Kattalino.

258
00:27:27,553 --> 00:27:28,553
Maritxa.

259
00:27:29,660 --> 00:27:30,963
O să fii bine, bine?

260
00:27:32,086 --> 00:27:33,086
Uite.

261
00:27:38,939 --> 00:27:40,819
Vei fi mai bine. Vei vedea.

262
00:27:41,446 --> 00:27:42,446
Da.

263
00:27:43,566 --> 00:27:46,046
Și vom merge la piața din Bayonne.

264
00:27:48,179 --> 00:27:50,053
Dansează și sari.

265
00:27:50,154 --> 00:27:51,691
Da, vom merge.

266
00:28:07,033 --> 00:28:08,033
părintele Mateo.

267
00:28:27,926 --> 00:28:30,401
Nu a fost interzisă din sat?

268
00:28:42,073 --> 00:28:43,299
Era ea.

269
00:29:01,820 --> 00:29:02,828
mama,

270
00:29:02,929 --> 00:29:04,127
se va face ea mai bine

271
00:29:04,228 --> 00:29:05,757
Nu știu, fiule.

272
00:29:05,858 --> 00:29:07,328
Va merge Maritxa în Iad?

273
00:29:07,429 --> 00:29:08,671
Nu spune astfel de lucruri!

274
00:29:09,380 --> 00:29:10,680
Ce e în neregulă cu ea?

275
00:29:10,833 --> 00:29:12,168
Nu știu!

276
00:29:20,545 --> 00:29:21,632
Maritxa.

277
00:29:22,419 --> 00:29:23,558
Maritxa.

278
00:29:27,433 --> 00:29:28,433
Maritxa.

279
00:29:29,020 --> 00:29:30,120
Maritxa!

280
00:29:30,221 --> 00:29:31,404
Maritxa!

281
00:29:31,582 --> 00:29:32,664
Maritxa!

282
00:29:40,700 --> 00:29:41,780
Tu...

283
00:29:42,580 --> 00:29:44,826
E vina ta.

284
00:29:45,418 --> 00:29:46,398
Tu!

285
00:29:46,660 --> 00:29:48,728
ce spui
Maritxa, eu sunt.

286
00:29:49,046 --> 00:29:51,366
Căţea!
Pleacă din casa mea!

287
00:29:51,467 --> 00:29:53,713
- Maritxa, eu sunt.
- Ieși!

288
00:29:58,806 --> 00:29:59,806
Maritxa.

289
00:30:00,686 --> 00:30:01,987
Maritxa, eu sunt.

290
00:30:03,365 --> 00:30:04,730
Fără. Pleacă de aici.

291
00:30:05,900 --> 00:30:07,830
- Maritxa, eu sunt.
- Ieși!

292
00:30:08,313 --> 00:30:10,026
- Maritxa!
- Ieși!

293
00:31:17,392 --> 00:31:19,608
De ce ne pedepsește Dumnezeu așa?

294
00:31:22,872 --> 00:31:24,353
Nu putem face nimic în privința asta?

295
00:31:33,780 --> 00:31:34,810
Antton,

296
00:31:35,404 --> 00:31:38,219
du-te si cere ajutor
bătrînul herbor Ester.

297
00:31:38,779 --> 00:31:40,041
O cunoaște pe Maritxa.

298
00:31:40,142 --> 00:31:41,593
El va ști ce să facă.

299
00:31:43,500 --> 00:31:45,879
Dar nimeni nu te poate vedea
cum vorbesti cu ea

300
00:32:41,392 --> 00:32:42,482
Antton,

301
00:32:42,769 --> 00:32:43,886
vino aici

302
00:32:52,565 --> 00:32:54,065
Săraca fetiță.

303
00:32:54,979 --> 00:32:59,309
Sora ta Maritxa este stăpânită de un spirit.

304
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
Știu că.

305
00:33:05,512 --> 00:33:09,846
cine a fost ultimul
pe cine a luat moartea din familia ta?

306
00:33:10,659 --> 00:33:11,992
bunicul lui Ingum.

307
00:33:12,619 --> 00:33:13,679
Acum un an.

308
00:33:13,886 --> 00:33:18,332
Avea un motiv să fie
supărat pe sora ta?

309
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
Nu.

310
00:33:20,392 --> 00:33:21,939
Maritxa este un înger.

311
00:33:22,166 --> 00:33:23,300
Bun la inimă.

312
00:33:23,846 --> 00:33:25,806
Bunicul nostru o iubea foarte mult.

313
00:33:29,113 --> 00:33:31,199
O iubea? Cât costă?

314
00:33:32,086 --> 00:33:34,086
Mai mult decât orice altceva în lume.

315
00:33:36,873 --> 00:33:37,846
Atunci...

316
00:33:38,752 --> 00:33:40,899
tu faci asta

317
00:33:43,952 --> 00:33:46,406
Înfășurați această lumânare în jurul figurii,

318
00:33:46,689 --> 00:33:49,539
care onorează memoria bunicului tău.

319
00:33:55,019 --> 00:33:57,787
Odată ce îl aprinzi,

320
00:33:58,208 --> 00:34:00,199
acoperiți-l cu un vas.

321
00:34:01,046 --> 00:34:03,002
Lăsați-l acoperit la început.

322
00:34:03,206 --> 00:34:06,505
Când timpul este potrivit,
scoateți vasul.

323
00:34:06,687 --> 00:34:08,487
Lasă lumina să strălucească.

324
00:34:09,365 --> 00:34:14,139
În acel moment vei surprinde spiritul „Etxejauna”.

325
00:34:17,967 --> 00:34:22,913
Strange inima cocosului cu ace

326
00:34:23,818 --> 00:34:28,363
și aruncă-l pe podea
boabe de porumb putrezite.

327
00:34:30,980 --> 00:34:33,887
Apoi recitați următoarele.

328
00:34:34,165 --> 00:34:36,673
Amintiți-vă aceste cuvinte:

329
00:34:37,166 --> 00:34:38,679
"Ingumo,"

330
00:34:39,102 --> 00:34:41,698
— Nu mi-e frică de tine.

331
00:34:42,207 --> 00:34:44,948
„Gauargi este cu mine.

332
00:34:45,433 --> 00:34:47,046
„Sunt stele pe cer”

333
00:34:47,653 --> 00:34:51,160
„iarbă în luncă, nisip pe mal”.

334
00:34:52,166 --> 00:34:55,420
„Până când numi totul,”

335
00:34:55,521 --> 00:34:58,379
"nu te arata mie."

336
00:35:15,179 --> 00:35:16,179
Fereastra.

337
00:35:48,713 --> 00:35:53,553
Păcat de rahat!

338
00:35:53,979 --> 00:35:57,006
Cum ai putut să-mi faci asta?

339
00:35:57,606 --> 00:36:00,539
ticălosule!

340
00:36:02,073 --> 00:36:03,073
bunicul?

341
00:36:08,819 --> 00:36:10,959
Antton...

342
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
idiot leneș.

343
00:36:14,500 --> 00:36:17,340
Ești complet inutil.

344
00:36:17,441 --> 00:36:23,606
Ai părăsit sora ta
păta numele familiei noastre.

345
00:36:25,593 --> 00:36:26,913
Lasă-o în pace!

346
00:36:31,793 --> 00:36:34,020
laș prost!

347
00:36:34,434 --> 00:36:37,314
Nu știi ce a făcut?

348
00:36:39,499 --> 00:36:41,034
Antton, porumb!

349
00:36:53,619 --> 00:36:55,705
Antton, spune-o acum!

350
00:36:55,815 --> 00:36:57,999
Ingumo, nu mi-e frică de tine.

351
00:36:58,100 --> 00:36:59,820
Gauargi este cu mine.

352
00:37:00,246 --> 00:37:03,659
Sunt stele pe cer
iarbă în luncă, nisip pe mal.

353
00:37:03,760 --> 00:37:08,260
Până când le numeri pe toate
nu-mi arăta

354
00:37:21,579 --> 00:37:23,019
Fereastra! Fereastră!

355
00:38:23,862 --> 00:38:24,889
...28,

356
00:38:26,148 --> 00:38:27,313
29...

357
00:38:27,414 --> 00:38:28,838
30...

358
00:38:29,299 --> 00:38:30,686
31...

359
00:39:23,993 --> 00:39:25,845
După moartea Maritxuei

360
00:39:25,946 --> 00:39:29,734
a declarat preotul
că era stăpânită de un demon

361
00:39:30,173 --> 00:39:34,223
atras de păcat
și vrăjitorie.

362
00:39:35,796 --> 00:39:39,241
domnule,
ajută-mi săraca fiică

363
00:39:39,475 --> 00:39:43,000
domnule,
ajută-mi săraca fiică

364
00:39:43,101 --> 00:39:44,160
Vă rog.

365
00:39:45,140 --> 00:39:46,588
nu am vrut sa...

366
00:39:48,390 --> 00:39:50,406
dar Maritxa era foarte bolnavă.

367
00:39:52,580 --> 00:39:55,613
Așa că m-am dus la casa vrăjitoarei...

368
00:39:57,860 --> 00:40:00,019
și am făcut cum mi-a spus ea.

369
00:40:01,807 --> 00:40:03,215
Nu știam asta.

370
00:40:04,219 --> 00:40:05,548
Nu știam asta.

371
00:40:10,073 --> 00:40:11,833
Și arăta ca un demon.

372
00:40:15,432 --> 00:40:16,664
Maritxa...

373
00:40:25,219 --> 00:40:26,534
Așa sa întâmplat

374
00:40:28,414 --> 00:40:31,706
pentru că așa mi-a spus Eugenia
cu lacrimi în ochi.

375
00:40:32,916 --> 00:40:35,606
Ce păcat groaznic a comis fata aceea

376
00:40:36,275 --> 00:40:38,320
că bunicul ei o ura atât de mult?

377
00:40:38,420 --> 00:40:39,440
E o minciună.

378
00:40:39,605 --> 00:40:40,560
De ce?

379
00:40:40,660 --> 00:40:43,143
Maritxa nu a greșit niciodată cu nimic.

380
00:40:43,540 --> 00:40:45,160
Ce știi despre asta?

381
00:40:45,260 --> 00:40:46,500
am cunoscut-o bine.

382
00:40:48,220 --> 00:40:50,048
Maritxa era foarte bolnavă

383
00:40:50,149 --> 00:40:53,366
și medicamentul acelei vrăjitoare
i-a agravat boala.

384
00:40:53,700 --> 00:40:55,980
Îl acuzi pe Estertx de vrăjitorie?

385
00:40:56,660 --> 00:40:58,820
O cunoșteam bine pe Estertxa.

386
00:40:59,780 --> 00:41:02,519
Ea i-a ajutat pe săteni în felul ei.

387
00:41:03,006 --> 00:41:06,213
Acei sfinți au vrut să scape de ea,

388
00:41:06,931 --> 00:41:09,181
asa ca au dus-o la Urdazubi.

389
00:41:09,913 --> 00:41:12,697
cine ți-a spus
că a fost vina Estertxuinei?

390
00:41:12,798 --> 00:41:13,799
sotul tau

391
00:41:13,900 --> 00:41:15,640
Așa a spus părintele Mateo.

392
00:41:15,740 --> 00:41:17,319
Estertxa a fost prietena noastră.

393
00:41:17,526 --> 00:41:18,966
La fel ca Maritxa ta.

394
00:41:33,687 --> 00:41:35,565
Preotul acela vanitos

395
00:41:35,936 --> 00:41:37,513
si superiorul lui,

396
00:41:37,881 --> 00:41:39,725
stareț de Urdazubi,

397
00:41:40,052 --> 00:41:42,713
ei împart mereu oamenii.

398
00:41:43,006 --> 00:41:46,586
Fie ca ei să ardă în acel iad
despre care predică.

399
00:41:47,647 --> 00:41:49,979
A trecut o săptămână
ce a auzit cineva despre Mateo.

400
00:41:50,326 --> 00:41:52,459
De atunci,
care și-a pierdut cunoștința în timpul liturghiei.

401
00:41:54,100 --> 00:41:55,438
stiu

402
00:41:56,405 --> 00:41:58,546
ce s-a întâmplat cu adevărat cu Mateo.

403
00:42:07,059 --> 00:42:08,397
Acum e rândul meu.

404
00:42:09,433 --> 00:42:10,826
asculta cu atentie

405
00:42:11,285 --> 00:42:12,595
sau te vei pierde.

406
00:42:16,060 --> 00:42:18,136
Mateo era arogant

407
00:42:18,375 --> 00:42:20,736
și, de asemenea, ipocrit.

408
00:42:23,793 --> 00:42:25,861
A trăit mereu în obsesie.

409
00:42:26,780 --> 00:42:30,475
Era obsedat de autoritate.

410
00:42:31,486 --> 00:42:34,276
Dar mai ales vânătoare.

411
00:42:35,192 --> 00:42:37,635
Fluiera mereu ca un chist.

412
00:42:40,180 --> 00:42:42,320
Ca și câinele tău de vânătoare,

413
00:42:43,248 --> 00:42:45,513
precum şi enoriaşii săi.

414
00:42:47,152 --> 00:42:49,943
De aici și porecla lui:

415
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Mateo Txistu.

416
00:42:54,853 --> 00:42:58,333
III.
MATEO TXISTU

417
00:42:58,780 --> 00:43:03,780
Mateo a dispărut acum o săptămână,
după moartea lui Maritxa,

418
00:43:04,086 --> 00:43:06,249
după aceea
ce s-a întâmplat în biserică

419
00:43:08,340 --> 00:43:11,314
Fiică și soră iubite.

420
00:43:12,593 --> 00:43:16,473
María Oiartzun ne-a părăsit
în floarea vârstei sale.

421
00:43:18,460 --> 00:43:20,649
Slăbiciunea trupului ei a cuprins-o,

422
00:43:20,750 --> 00:43:24,973
inamicul
care face ravagii pe acest popor.

423
00:43:25,845 --> 00:43:27,110
Cu toate acestea...

424
00:43:27,941 --> 00:43:29,910
Dumnezeu este milostiv.

425
00:43:31,459 --> 00:43:32,616
El ne iubește

426
00:43:33,769 --> 00:43:34,980
iar el ne place.

427
00:43:36,979 --> 00:43:38,800
Familia și Vecinii

428
00:43:38,901 --> 00:43:41,735
să ne rugăm pentru sufletul ei

429
00:43:42,254 --> 00:43:46,113
pentru că doar așa poți evita iadul.

430
00:43:50,180 --> 00:43:54,030
Dă-le odihnă veșnică,
domnule,

431
00:43:55,290 --> 00:43:57,873
și lăsați lumina veșnică să strălucească asupra lor.

432
00:43:59,419 --> 00:44:02,153
Lăudat ești, Dumnezeule, în Sion,

433
00:44:02,279 --> 00:44:05,706
și vei fi cinstit în Ierusalim.

434
00:44:07,366 --> 00:44:10,297
ascultă-mi rugăciunea

435
00:44:11,049 --> 00:44:13,951
toată creația va veni la tine.

436
00:44:15,179 --> 00:44:19,169
Dă-le odihnă veșnică,
domnule,

437
00:44:19,575 --> 00:44:23,385
și lăsați lumina veșnică să strălucească asupra lor.

438
00:44:28,900 --> 00:44:30,589
Să se odihnească în pace.

439
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
Amin.

440
00:44:46,606 --> 00:44:50,506
Tot satul știa
despre hobby-ul său de vânătoare.

441
00:44:52,846 --> 00:44:54,353
El a spus că Dumnezeu

442
00:44:54,870 --> 00:44:58,281
a dat darul vânătorii mai presus de toate oamenilor,

443
00:44:58,382 --> 00:45:01,126
înaintea tuturor celorlalte creaturi.

444
00:45:09,993 --> 00:45:12,339
o stiu bine

445
00:45:13,998 --> 00:45:16,193
pentru că eram slujnica lui de biserică.

446
00:45:17,005 --> 00:45:19,006
L-am ajutat în parohie.

447
00:45:45,939 --> 00:45:49,139
Mateo era o persoană foarte discretă...

448
00:45:50,696 --> 00:45:54,279
și a vorbit despre obsesiile lui

449
00:45:55,479 --> 00:45:58,802
cu o singură persoană
pe care îl considera superior.

450
00:46:02,820 --> 00:46:07,816
mărturisesc înaintea Atotputernicului
De Dumnezeu și înaintea voastră, fraților,

451
00:46:08,328 --> 00:46:12,075
că am păcătuit grav
în gândurile și cuvintele tale,

452
00:46:12,176 --> 00:46:14,908
în ceea ce am făcut
chiar și în ceea ce nu am făcut.

453
00:46:15,622 --> 00:46:16,793
Este vina mea.

454
00:46:17,433 --> 00:46:18,506
Este vina mea.

455
00:46:19,232 --> 00:46:22,704
Este cea mai mare vină a mea.

456
00:46:31,393 --> 00:46:33,353
Doamne, am păcătuit.

457
00:46:35,353 --> 00:46:38,540
Am simțit ispita diavolului în mine,

458
00:46:38,641 --> 00:46:41,350
care a încercat să mă scoată din calea ta.

459
00:46:41,451 --> 00:46:43,365
Ascultă-mă, Doamne,

460
00:46:44,250 --> 00:46:47,933
și scutește-mă de această povară.

461
00:46:52,313 --> 00:46:53,841
În această dimineață

462
00:46:53,942 --> 00:46:57,353
Am fost la vânătoare cu câinele meu credincios.

463
00:46:59,980 --> 00:47:04,679
de ce ai vrut
a întâlni blasfemia întruchipată

464
00:47:04,780 --> 00:47:07,492
pe care a trebuit sa ma uit?

465
00:47:15,499 --> 00:47:17,006
El a spus că

466
00:47:17,765 --> 00:47:19,251
ce a vazut acolo

467
00:47:19,807 --> 00:47:21,958
aproape că l-a înnebunit.

468
00:47:24,113 --> 00:47:25,113
Căutare!

469
00:47:44,072 --> 00:47:44,885
Pentru mine!

470
00:47:45,232 --> 00:47:46,232
Pentru mine!

471
00:47:46,380 --> 00:47:48,165
Cauta-l aici!

472
00:48:40,073 --> 00:48:42,669
Mi-aș petrece toată ziua dansând.

473
00:48:44,513 --> 00:48:45,620
da-mi mana ta

474
00:48:59,407 --> 00:49:01,887
este mai mult
decât mi-a dat vreodată Pello.

475
00:49:03,273 --> 00:49:06,273
Prostul nu-și dă seama
ce are acasa

476
00:49:07,072 --> 00:49:08,520
Nu pot suporta.

477
00:49:08,891 --> 00:49:10,437
Și nopțile sunt cele mai rele.

478
00:49:11,260 --> 00:49:12,408
Esti norocos.

479
00:49:12,509 --> 00:49:15,743
Mama ta este văduvă
și vei rămâne liber să o ajuți.

480
00:49:16,113 --> 00:49:18,129
Da, am noroc, dar...

481
00:49:18,567 --> 00:49:21,218
„Singurit înseamnă chel”.

482
00:49:22,900 --> 00:49:24,531
nu mai suport.

483
00:49:25,153 --> 00:49:26,291
Deci...

484
00:49:29,585 --> 00:49:31,060
Să plecăm de aici.

485
00:49:31,779 --> 00:49:32,979
Să mergem la Bayonne.

486
00:49:33,886 --> 00:49:35,971
Să mergem acolo diseară.

487
00:49:36,072 --> 00:49:37,232
Doar tu și cu mine.

488
00:49:37,793 --> 00:49:38,968
Eşti nebun?

489
00:49:39,366 --> 00:49:41,264
Două femei singure afară?

490
00:49:41,365 --> 00:49:44,006
Dacă suntem prinși, Pello mă va bate.

491
00:49:46,059 --> 00:49:48,886
Așa că ne vom îmbrăca în bărbați.

492
00:49:49,327 --> 00:49:52,433
Ia-i rochia lui Pello
iar eu voi lua hainele fratelui meu.

493
00:49:56,726 --> 00:49:58,126
Dacă ar fi atât de ușor...

494
00:50:05,180 --> 00:50:07,113
Unul dintre ei în supă...

495
00:50:08,586 --> 00:50:09,580
si la revedere

496
00:50:18,379 --> 00:50:19,379
nu stiu.

497
00:50:20,113 --> 00:50:21,952
Nu știu.
El este soțul meu.

498
00:50:43,699 --> 00:50:45,276
Bună, frumusețe.

499
00:50:45,699 --> 00:50:48,570
Te casatoresti cu mine?

500
00:50:49,246 --> 00:50:49,945
Nu.

501
00:50:50,046 --> 00:50:54,226
Sunt un pic miop
dar am un dar grozav.

502
00:50:54,327 --> 00:50:55,327
Uite.

503
00:50:59,312 --> 00:51:02,553
hai draga
sărută-mi cârnații

504
00:51:02,654 --> 00:51:03,458
Nu!

505
00:51:04,060 --> 00:51:05,993
Prefer să sărut fundul unei capre!

506
00:51:06,860 --> 00:51:08,568
Vrăjitoare!

507
00:51:09,566 --> 00:51:10,679
vino cu mine

508
00:51:27,179 --> 00:51:29,339
Voi merge oriunde cu tine.

509
00:55:10,779 --> 00:55:12,939
a fost
ceea ce am vazut real

510
00:55:13,040 --> 00:55:15,913
sau a fost doar planul diavolului?

511
00:55:18,220 --> 00:55:20,913
Să-i spun starețului?

512
00:55:46,393 --> 00:55:47,393
părintele Mateo.

513
00:55:48,180 --> 00:55:49,895
Pello Goienetxea.

514
00:56:06,193 --> 00:56:07,193
Aşezaţi-vă.

515
00:56:12,712 --> 00:56:17,725
Am primit cererea ta
despre lucrul în livada de meri de la mănăstire.

516
00:56:19,139 --> 00:56:21,879
Am un picior rupt
dar aş fi un bun maistru.

517
00:56:23,486 --> 00:56:25,717
Știu totul despre fabricarea cidrului.

518
00:56:26,078 --> 00:56:28,466
Am lucrat în Hernani câțiva ani.

519
00:56:28,567 --> 00:56:29,821
Sunt sigur de asta.

520
00:56:31,646 --> 00:56:33,937
Dar nu de asta te-am sunat.

521
00:56:36,340 --> 00:56:40,486
Am nevoie de tine și de soția ta
au mers cu mine la Urdazubi,

522
00:56:40,693 --> 00:56:42,939
a depune mărturie în fața unui judecător

523
00:56:43,175 --> 00:56:46,326
că Esther Barrenetxea este o vrăjitoare.

524
00:56:48,939 --> 00:56:51,713
mai degrabă
nu s-a amestecat în astfel de chestiuni.

525
00:56:52,460 --> 00:56:53,460
Nu vă faceți griji.

526
00:56:56,033 --> 00:56:58,473
stiu
că ești un bun creștin.

527
00:56:59,899 --> 00:57:02,909
Și biserica știe
cum să-ți răsplătești oamenii buni.

528
00:57:06,740 --> 00:57:09,500
Dar nu pot spune asta despre soția ta.

529
00:57:11,140 --> 00:57:12,266
am vazut-o...

530
00:57:53,325 --> 00:57:56,980
Există trei dușmani ai sufletului nostru:

531
00:57:57,206 --> 00:57:58,605
lumea

532
00:57:58,786 --> 00:58:00,033
diavol

533
00:58:00,134 --> 00:58:01,793
si corpul.

534
00:58:02,620 --> 00:58:05,526
Și dintre acestea trei, corpul este cel mai periculos

535
00:58:05,627 --> 00:58:07,553
și cel mai grav dintre toate.

536
00:58:08,464 --> 00:58:10,739
Corpul este slab, dar și puternic.

537
00:58:13,319 --> 00:58:16,619
Slab la apărare și puternic la ispită.

538
00:58:17,046 --> 00:58:19,113
Nici măcar crima nu este atât de gravă!

539
00:58:19,214 --> 00:58:23,546
Păcatul distruge corpul
inimile creștinilor buni,

540
00:58:23,988 --> 00:58:26,020
pentru că se răspândește ca o ciumă

541
00:58:26,126 --> 00:58:30,899
și astfel condamnă nu numai sufletele păcătoșilor,

542
00:58:31,381 --> 00:58:34,957
dar şi coloana vertebrală a societăţii noastre.

543
00:58:37,513 --> 00:58:42,406
Vrăjitorie și îndrăzneală
vor fi nenorocirea poporului nostru.

544
00:58:43,180 --> 00:58:47,306
Tot mai multe femei părăsesc calea Domnului

545
00:58:47,538 --> 00:58:50,746
și se pierde pe calea diavolului.

546
00:58:52,660 --> 00:58:54,288
Și ai încredere în mine!

547
00:58:55,486 --> 00:58:59,779
singura cale
cum să ispășești păcatele cărnii...

548
00:59:01,629 --> 00:59:03,792
este să o trădezi pe vrăjitoare.

549
00:59:09,845 --> 00:59:15,492
În Abația Urdazubi, vino la noi
ataşat de venerabilul comisar al Inchiziţiei.

550
00:59:17,900 --> 00:59:19,693
Dacă bănuiești

551
00:59:20,539 --> 00:59:24,833
pe care îl are unul dintre vecinii tăi
ceva de-a face cu vrăjitoria

552
00:59:24,934 --> 00:59:27,064
trebuie să-i raportezi.

553
00:59:28,619 --> 00:59:32,060
Au fost deja depuse mai multe rapoarte.

554
00:59:34,445 --> 00:59:39,026
Cei care acoperă vrăjitoare
sunt si complici.

555
01:00:25,152 --> 01:00:27,180
La naiba vrăjitoare!

556
01:00:34,352 --> 01:00:36,020
Vrăjitoare!
tu esti!

557
01:00:36,947 --> 01:00:40,846
Te voi urma în iad
daca este cazul!

558
01:01:05,766 --> 01:01:06,919
Prinde-l!

559
01:01:31,486 --> 01:01:33,684
Nimeni nu l-a mai văzut vreodată.

560
01:01:35,899 --> 01:01:37,833
Dar ei spun

561
01:01:37,962 --> 01:01:39,135
că noaptea

562
01:01:40,170 --> 01:01:45,606
unii l-au auzit pe părintele Mateo în munţi
fluieră la câinele tău.

563
01:01:46,712 --> 01:01:49,046
Un preot este un suflet pierdut

564
01:01:49,421 --> 01:01:53,646
si asa va fi
rătăcind încă în blestem

565
01:01:54,074 --> 01:01:58,060
și alungă iepurele pentru totdeauna.

566
01:02:04,140 --> 01:02:06,340
Nu este adevărat. De unde știi asta?

567
01:02:06,513 --> 01:02:07,829
Nu ai fost acolo.

568
01:02:08,100 --> 01:02:11,000
Preotul însuși mi-a spus
înainte de a dispărea.

569
01:02:11,101 --> 01:02:12,962
Ajunge cu prefacerea.

570
01:02:13,063 --> 01:02:14,341
Știm totul!

571
01:02:14,442 --> 01:02:15,336
a jurat

572
01:02:15,437 --> 01:02:18,217
că va ține secret
dacă depun mărturie.

573
01:02:18,566 --> 01:02:20,083
Deci recunoști?

574
01:02:20,398 --> 01:02:22,840
Ai semnat o declarație
împotriva Estertxitei din proprie voință?

575
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
Nu. Eu...

576
01:02:24,098 --> 01:02:25,320
„Nu”, ce?

577
01:02:25,446 --> 01:02:27,026
Nu ai fost forțat?

578
01:02:27,360 --> 01:02:28,616
Ai făcut-o voluntar?

579
01:02:28,717 --> 01:02:29,580
Nu!

580
01:02:29,681 --> 01:02:31,241
Spune adevărul, prostule.

581
01:02:32,040 --> 01:02:34,278
Preotul te-a pus să o faci
semnează în schimbul

582
01:02:34,378 --> 01:02:36,760
că va tăcea despre tine și Maritx.

583
01:02:37,153 --> 01:02:38,773
Știm totul.

584
01:02:38,874 --> 01:02:41,987
Estertxa a fost arsă din cauza ta.

585
01:02:42,913 --> 01:02:43,913
Ce?

586
01:02:44,126 --> 01:02:46,899
Imaginează-ți cum a suferit
când era în flăcări.

587
01:02:47,593 --> 01:02:48,633
eu...

588
01:02:48,881 --> 01:02:50,259
nu stiam...

589
01:02:50,566 --> 01:02:52,150
E vina ta.

590
01:02:52,385 --> 01:02:53,400
Criminal!

591
01:02:53,501 --> 01:02:54,419
Nu!

592
01:02:54,567 --> 01:02:57,279
Și tu le datorezi vrăjitoarelor o explicație.

593
01:02:57,380 --> 01:03:00,534
Care vrăjitoare?
Nu sunteți decât niște bunici nebune!

594
01:03:00,913 --> 01:03:03,281
Suntem și nu suntem...

595
01:03:03,566 --> 01:03:05,602
Suntem cu adevărat mulți.

596
01:03:10,005 --> 01:03:11,473
Vii cu noi...

597
01:03:12,060 --> 01:03:13,766
în sabat.

598
01:03:17,433 --> 01:03:20,673
IV.
SABATUL

599
01:03:34,020 --> 01:03:35,020
Pello!

600
01:03:35,664 --> 01:03:36,664
Pello!

601
01:03:38,245 --> 01:03:39,245
Deschide-l!

602
01:03:39,456 --> 01:03:40,992
Deschide te rog!

603
01:03:41,407 --> 01:03:43,674
Lasă-mă să intru, pentru numele lui Dumnezeu!

604
01:03:46,700 --> 01:03:48,225
Nenorocită de cățea.

605
01:03:48,326 --> 01:03:51,313
- Ai încercat să mă otrăvi?
- Pello, te rog!

606
01:04:50,700 --> 01:04:51,863
Recunoaște-o.

607
01:04:52,779 --> 01:04:53,840
ai facut-o

608
01:04:57,566 --> 01:04:58,566
Da.

609
01:04:59,739 --> 01:05:01,406
Da, am făcut-o.

610
01:05:02,900 --> 01:05:05,680
Am raportat-o
dar nu am vrut s-o fac.

611
01:05:05,780 --> 01:05:07,280
mi-a fost frică.

612
01:05:08,539 --> 01:05:10,678
Regret atât de mult!

613
01:05:11,059 --> 01:05:12,299
cum era

614
01:05:12,860 --> 01:05:14,470
Ai văzut-o pe Estertxa?

615
01:07:04,979 --> 01:07:07,759
Nu e vina ta.

616
01:07:24,500 --> 01:07:26,053
Te credem.

617
01:07:26,154 --> 01:07:28,466
Dar încă purtați vina.

618
01:07:28,753 --> 01:07:30,760
Akerbeltz decide.

619
01:07:31,752 --> 01:07:34,480
El știe pe cine să pedepsească
și pe cine să răsplătească.

620
01:07:51,140 --> 01:07:52,380
Frecați-l pe tine.

621
01:07:55,673 --> 01:07:57,759
Ai prefera sa te intorci
la sotul tau?

622
01:08:11,992 --> 01:08:13,626
Axile si intre picioare.

623
01:08:35,233 --> 01:08:36,593
Repetă cu noi:

624
01:08:37,738 --> 01:08:40,400
Mai presus de toate desișurile,

625
01:08:40,501 --> 01:08:42,613
sub toți norii.

626
01:08:44,100 --> 01:08:46,553
Mai presus de toate desișurile,

627
01:08:46,917 --> 01:08:49,500
sub toți norii.

628
01:10:31,272 --> 01:10:33,440
Sub toate desișurile,

629
01:10:34,623 --> 01:10:37,773
deasupra tuturor norilor!

630
01:11:56,218 --> 01:11:57,415
Kattalina!

631
01:11:59,914 --> 01:12:01,034
Ajutați-mă!

632
01:12:01,859 --> 01:12:03,133
Ajutați-mă!

633
01:12:05,792 --> 01:12:06,892
ajuta-ma

634
01:12:19,740 --> 01:12:20,656
Nu.

635
01:12:20,823 --> 01:12:21,823
Nu!

636
01:14:36,660 --> 01:14:38,660
capră

637
01:14:39,312 --> 01:14:41,432
Are coarne

638
01:14:42,020 --> 01:14:43,980
capră

639
01:14:44,699 --> 01:14:46,659
Má rohy

640
01:14:47,352 --> 01:14:49,312
capră

641
01:14:50,060 --> 01:14:52,020
Are coarne

642
01:14:52,673 --> 01:14:55,173
Capra are coarnele răsucite

643
01:14:55,353 --> 01:14:57,893
Coarnele caprei sunt răsucite

644
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
Capra are coarnele răsucite

645
01:15:00,715 --> 01:15:03,395
Coarnele caprei sunt răsucite

646
01:15:48,859 --> 01:15:51,239
Capra are coarnele răsucite

647
01:15:51,499 --> 01:15:54,179
Coarnele caprei sunt răsucite

648
01:16:09,806 --> 01:16:12,440
Akerbeltz, černý polibek!

649
01:19:54,340 --> 01:19:58,420
Kattalino...

650
01:21:50,100 --> 01:21:52,553
Și să se întâmple așa
sau nu

651
01:21:53,037 --> 01:21:54,953
pune-l în dovleac

652
01:21:55,326 --> 01:21:57,542
și apoi atârnă-l în pătrat.

653
01:21:58,300 --> 01:22:00,840
Dar oricum ar fi
sau nu

654
01:22:01,337 --> 01:22:03,260
sa nu crezi ca exista

655
01:22:03,977 --> 01:22:06,047
și nu spune că nu există

656
01:22:06,694 --> 01:22:09,384
altfel iti va aparea noaptea

657
01:22:10,084 --> 01:22:11,632
și te vor lua

658
01:23:22,460 --> 01:23:24,913
NE FACEM PROPRII NOSTRI MONȘTRI
SI MINCIUNI

659
01:23:25,013 --> 01:23:28,300
PE CARE TU AI CREAT
SA NE SUPUZEAZA.

660
01:23:28,401 --> 01:23:32,471
ÎI VOM Hrăni, EI VOR CREȘTE
ȘI LE VOM ÎMPOTRIVA TA.

661
01:23:33,736 --> 01:23:38,736
Dajbog și subsource.net
(❁´◡`❁)